Reseña: "The Perks of Being a Wallflower" / "Las ventajas de ser un marginado" (Stephen Chbosky)


“The Perks of Being a Wallflower” (traducido como “Las ventajas de ser un marginado” en España y “Las ventajas de ser invisible” en Latinoamérica) es uno de los mejores libros que he leído en mucho tiempo. Plain and simple. Esto incluye libros Young Adult y de todo tipo. Gracias a la original narración en forma de cartas que envía Charlie, el protagonista, a un “Dear friend” misterioso; nos enteramos de la vida y milagros de un grupo de amigos en la América de los años 90. Sus dudas, ansiedades e ilusiones son retratadas de forma sencilla, precisa e inteligente por el autor del libro, Stephen Chbosky. Y lo que es mejor: de forma honesta. Todo el libro respira honestidad e inteligencia. 

Es verdad que no todo es perfecto: hacia el final del libro, la narración baja en interés y el ritmo decae. Supongo que era muy difícil mantener el libro tan interesante como al principio. La narración “epistolar” (todo son cartas que envía Charlie, no hay ninguna de respuesta, es una especie de diario) no se hace aburrida en ningún momento. Supongo que este es el motivo fundamental por el que se le viene comparando con “El guardián entre el centeno” de J.D. Salinger, que también está narrado por un adolescente en primera persona.

He leído el libro en inglés, editado por MTV Books (sí, amigos, sus brazos son alargados), el que lleva el póster de la peli en la carátula. No me gusta que re-tapeen los libros con el cartel de la peli, ¡no me gusta mezclar! Aunque entiendo que así se venderá más. La portada es esta:

La mayor virtud del libro es, como decía, su mezcla de sencillez, inteligencia y honestidad. Está muy bien escrito y Charlie, el prota, nunca resulta demasiado pedante, demasiado frío o demasiado extraterrestre como para odiarle. A mí, al menos, nunca ha dejado de sorprenderme y/o emocionarme. Sí que ha habido momentos en los que no he entendido muy bien la hiper-sensibilidad del chaval (llora como una madalena cada dos por tres), pero nunca he dejado de comprenderle. En mayor o menor medida. Y es que Charlie es un “wallflower”, tal y como le bautiza uno de sus amigos.

Un “wallflower” no es exactamente el marginado del título español, sino más bien un “autista voluntario”, alguien sensible, empático y retraído que, lejos de participar en la vida (tal y como le pide el profe que le va recomendando libros), se dedica a observar desde la distancia, de forma pasiva (pinchad aquí para una definición de “wallflower” según el Urban Dictionary). Así se refieren a Charlie en el libro:

“He´s a wallflower. You see things. You keep quiet about them. And you understand.”

Lo mejor de Charlie es que es un tío listo y con chispa. Es inocente y no tiene maldad, pero suele soltar puyas bastante certeras… todas ellas desde el cariño, por supuesto. Os pongo algunas de sus reflexiones (escribe siempre en primera persona, puesto que cada episodio es una nueva carta que Charlie escribe a un amigo):

“For the rest of the school year, the teachers treated me different and gave me better grades even though I didn´t get any smarter”

“I do not like high school. The cafeteria is called the “Nutrition Center” which is strange”

“My parents went to Ohio to see a very distant cousin get buried or married. I don´t remember which.” 

“I feel ashamed, though, because that night I had a weird dream. I was with Sam. And we were both naked and her legs were spread over the sides of the couch. And I woke up. And I had never felt that good in my life. But I also felt bad because I saw her naked without permission.”

Charlie también tiene su corazoncito, no es creáis. Aquí os dejo un par de pensamientos de Charlie que me gustaron mucho (espero que MTV Books no me demande por copiar tanto texto, que conste que dejo fuera MIS 3 PENSAMIENTOS FAVORITOS DE CHARLIE, porque desvelan parte de la trama y quiero que os compréis el libro para que podáis gozarlos en su contexto):

“It´s like he would take a photograph of Sam, and the photograph would be beautiful. And he would think that the reason the photograph was beautiful was because of how he took it. If I took it, I would know that the only reason it´s beautiful is because of Sam. (…) I just hate when a a boy looks at a girl and thinks that the way he sees that girl is better that the girl actually is.” 

“It´s like when you are excited for a girl and you see a couple holding hands, and you feel so happy for them. And other times you see the same couple, and they make you so mad. And all you want is to always feel happy for them because you know that if you do, then it means that you are happy too.”

Pero no solo Charlie hace reflexiones interesantes, curiosas y/o bien expresadas; también sus amigos: Patrick y Emma. Aquí os dejo una curiosa de Patrick, contándole un poco a Charlie cómo funciona “el tema de las chicas”:

“They are coping their moms and magazines and everything to know how to act around guys. (…) It´s not like in the movies where girls like assholes or anything like that. It´s not that easy. They just like somebody that can give them a purpose. (…) Girls like guys to be a challange. It gives them some mold to fit in how they act. Like a mom. What would a mom do if she couldn´t fuss over you and make you clean your room? And what would you do without her fussing and making you do it? Everyone needs a mom. And a mom knows this. And it gives her a kind of purpose. You get it?

O una de Bill a Charlie:

“Charlie, we accept the love we think we deserve”

Leyendo “The Perks of Being a Wallflower” (que me he leído literalmente de una sentada, el libro no es muy largo y su historia me atrapó) he tenido flashbacks de “Felicity” y “Dawson Crece”. ¡Si hasta se hacen “mix tapes” para los novios y amigos! Qué bonito era aquello de grabarle una cassette a una persona especial… Para los que no sepáis qué es una “mix tape”, pinchad aquí para descubrirlo.

En cuestión de series teen, algo que tocamos con asiduidad en BrendaFOREVER, diría que se parece más a esas dos que a “90210”, “The O.C.” o “Gossip Girl”. Es un grupo de adolescentes más “relatables” que los pijos de grandes mansiones que, por mucho que nos diviertan, nos quedan un poco lejanos.

El libro lo ha publicado en España Alfaguara Juvenil, aquí tenéis una ficha del mismo.
Si queréis leer las primeras páginas en PDF, pinchad aquí (os recomiendo que lo hagáis).

Os dejo tres críticas que me han gustado mucho: Una es la de Soñadores de Libros (que la escribe en forma de carta al igual que el protagonista; me ha encantado); otra es la de Letras, Libros y Más; y la última es muy cortita pero está muy bien, la de The American Literary Review.

En resumen, “The Perks of Being a Wallflower” es una joyita extraordinariamente escrita, profundamente sensible y con su puntito de mala leche e ironía cuando quiere. Adolescentes que reclaman para sí mismos una sensibilidad, inteligencia y honestidad que a veces se les niega por el mero hecho de serlos. Este libro es de lectura imprescindible. A ver si la peli lo pone de moda.

(Entérate de TODO SOBRE LA PELI DE “LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO” en nuestro otro blog, BrendaForever)

> LO MEJOR: Que cada personaje tenga una voz y una personalidad definida; que todas sus páginas respiren verdad
> LO PEOR: Que pierde gas a medida que llega a su final

Argumento: 8/10
Protagonistas: 8´5/10
Escritura: 9/10

NOTA FINAL: 8´5/10

10 thoughts on “Reseña: "The Perks of Being a Wallflower" / "Las ventajas de ser un marginado" (Stephen Chbosky)

  1. A mi también me gusto mucho. Charlie es muy especial y su historia tal y como la cuenta logra que conectes y te cambie.Un beso y muchas gracias por mencionarme🙂

  2. Hola, Nika. La verdad es que yo me lo leí en un día y casi de un tirón. También de los mejores libros que he leído, me falló un poco hacia el final que me perdió "intensidad", pero sigue siendo genial.Gracias por comentar y nos alegramos de que te guste la reseña😉

  3. Hola Leyna. Pues que no te eche nada para atrás que es muy bueno!! Además, es muy sencillo de leer, nada pretencioso, escrito con mucha gracia y naturalidad… A mí me ha gustado mucho! Anímate a empezarlo.Gracias por seguirnos y por comentar😉

  4. Lo terminé en dos días. Para ser exacto en ocho horas. Lo estoy leyendo por segunda vez y quiero averiguar quien es dear frend. Se que es una pérdida de tiempo. No tiene sentido. En fin Charlie dice que no se conocieron en persona. Es alguien mayor. Hablaron de él. Tiene la dirección. Más que conocer a Dear Frend quisiera conocerla a ella con la que no se acostó y así deducir quien podría llegar a ser.¿Chovsky le habrá dado alguna identidad a Dear Frend?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s